1
00:00:14,681 --> 00:00:22,681
ASTRO-CANAVARIN İSTİLASI
( KAIJUDAISENSO )
2
00:00:24,733 --> 00:00:29,738
Blu-Ray Versiyonu Gönderen
VİDEOYU GÖSTER
3
00:01:32,593 --> 00:01:36,471
1966'da gizemli bir gezegen vardı.
Jüpiter'in ötesinde keşfedildi.
4
00:01:36,722 --> 00:01:39,349
Dünya bir başlattı
keşif amaçlı uzay gemisi.
5
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
Fuji, WSA ile iletişime geçmeyi dene.
6
00:01:49,610 --> 00:01:50,861
Tamam, Glen.
7
00:01:53,864 --> 00:01:55,616
Dünya Uzay Otoritesini arıyoruz...
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Dünya Uzay Otoritesini arıyorum.
9
00:02:01,872 --> 00:02:03,707
Burası P-1.
10
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
Burası P-1.
11
00:02:08,545 --> 00:02:10,005
Burası Uzay Otoritesi, devam edin.
12
00:02:10,672 --> 00:02:13,008
İşte P-1'in koordinatları...
13
00:02:13,383 --> 00:02:15,427
X-25.4...
14
00:02:15,927 --> 00:02:18,930
Y-3.30...
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,807
Z-0.02...
16
00:02:22,309 --> 00:02:26,813
Bin hızla seyahat ediyoruz
saniyede kilometre.
17
00:02:27,397 --> 00:02:35,155
Kalan süre
uzayda 23:59;34'tür.
18
00:02:35,822 --> 00:02:38,325
Hızınız...
0,005 olarak düzeltin.
19
00:02:39,451 --> 00:02:41,786
Bu daha sonraya kadar yeterli olacaktır.
20
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Düzeltilmiş hız 0,005'tir.
21
00:02:44,456 --> 00:02:47,834
İyi. Nasılsın?
Her şey yolunda mı?
22
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
Yemek yiyoruz ve uyuyoruz.
23
00:02:51,088 --> 00:02:53,340
Bazılarıyla yapabiliriz
yine de yer egzersizi.
24
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Eh, bol miktarda alacaksın
Gezegen X'te bundan.
25
00:02:59,471 --> 00:03:00,554
Profesör...
26
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
Bu nedir?
27
00:03:01,807 --> 00:03:02,974
Harone orada mı?
28
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
Harone?
29
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
O burada değil.
30
00:03:08,563 --> 00:03:10,482
Ona bir tane verebilir misin?
mesaj lütfen?
31
00:03:10,857 --> 00:03:13,110
Ona hiçbir şey yapmamasını söyle
Ben dönene kadar aptalca.
32
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
Aptalca?
33
00:03:14,486 --> 00:03:15,361
Sağ!
34
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
Lütfen ona onu istemediğimi söyle
Ben dönene kadar hiçbir şey yapmayacağım!
35
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
Tekrar tekrar!
36
00:03:21,827 --> 00:03:22,994
Bu kadar komik olan ne?
37
00:03:23,120 --> 00:03:25,205
Tanrım, sen iyi bir kardeşsin!
38
00:03:25,706 --> 00:03:27,749
Onu benim kadar tanımıyorsun.
39
00:03:29,584 --> 00:03:31,002
Teşekkür ederim.
40
00:03:32,087 --> 00:03:33,964
Fuji neden bu kadar endişeleniyor?
41
00:03:38,844 --> 00:03:40,846
Kardeşim yapmıyor
beni anla.
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Fuji bana çocukmuşum gibi davranıyor.
43
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
Bazen o olabiliyor
tamamen mantıksız.
44
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Ah, özür dilerim!
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,398
Olması gereken ne var
endişeleniyor musun?
46
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
hoşlandığın biri var mı
kardeşin onaylamıyor mu?
47
00:03:55,777 --> 00:03:57,361
Evet.
48
00:03:57,362 --> 00:04:00,115
İşte buradasın!
Seni bekledik!
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Ben çok üzgünüm!
50
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
Sorun değil.
51
00:04:02,284 --> 00:04:03,910
Doktor, herkes
seni bekliyorum.
52
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
Anladım.
Bu taraftan lütfen.
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,758
Bu arkadaşın,
o ne yapar?
54
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
O bir mucit.
55
00:04:20,135 --> 00:04:34,982
Bir mucit mi?
56
00:04:34,983 --> 00:04:38,153
Tetsuo, yapabilir misin?
basılı tut?
57
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
Lütfen daha önce dur
bebek ağlıyor!
58
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Anne, neredeydin?
şimdi duydun mu?
59
00:04:44,785 --> 00:04:46,995
Eğer olsaydım o şeyi duyabilirdim
sokağın aşağısındaydık!
60
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Gerçekten yapabilirdi
duydun mu?
61
00:04:54,920 --> 00:04:57,672
Ama neden bulamıyorum
seni satın alacak biri mi var?
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Tetsuo! Tetsuo!
63
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Zaten kapattım!
64
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Bu telefon!
65
00:05:04,638 --> 00:05:05,680
Üzgünüm!
66
00:05:05,931 --> 00:05:08,767
Anne daha gürültülü
benim buluşum!
67
00:05:11,436 --> 00:05:12,186
Teşekkür ederim.
68
00:05:12,187 --> 00:05:13,771
Rica ederim.
69
00:05:13,772 --> 00:05:17,025
Merhaba?
Evet, bu Tetsuo Toori.
70
00:05:18,443 --> 00:05:20,444
Evet...
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
Ha?! Sözleşme mi?
72
00:05:22,656 --> 00:05:23,781
Profesör Sakurai...
73
00:05:23,782 --> 00:05:29,704
Yeni keşfedilen Gezegen X sadece
Jüpiter gezegeninin ötesinde, değil mi?
74
00:05:29,913 --> 00:05:30,704
Evet.
75
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
Neden değildi
daha önce keşfedildi mi?
76
00:05:33,041 --> 00:05:36,795
Gezegen çok karanlık. Yapamadık
geleneksel teleskoplarla bulabilirsiniz.
77
00:05:37,546 --> 00:05:40,966
Gezegen tarafından keşfedildi
merkezi gözlemevimiz...
78
00:05:41,091 --> 00:05:43,718
...takip ederken
garip radyo dalgaları.
79
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Yapabileceğine inanıyorum
arkasındaki sebep ol...
80
00:05:46,304 --> 00:05:52,352
...son zamanlarda yaşadığımız sorunlar
manyetik alanlarımızla vardı.
81
00:05:52,477 --> 00:05:55,355
Sizce olabilir mi
Orada akıllı yaşam var mı?
82
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
Tam olarak emin değiliz.
83
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Aldığımız aktarımlar
uzaydan gelenler insan değildi.
84
00:06:00,861 --> 00:06:04,239
Umuyoruz ki
Roket P-1 mürettebatı...
85
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
...verebilecek
bize daha fazla bilgi verin.
86
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Tetsuo...
87
00:06:33,143 --> 00:06:35,896
gelmemi sen istedin
burası. İyi misin?
88
00:06:38,648 --> 00:06:41,359
Gerçek şu ki,
Bayan Muhafız'ı sattım!
89
00:06:41,610 --> 00:06:43,778
Ah! Gerçekten mi?
90
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
Evet imzalıyorum
burada sözleşme yapın!
91
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
Kim satın aldı?
92
00:06:47,908 --> 00:06:51,870
Dünya Eğitim Şirketi.
Dünyanın her yerinde satılık oyuncakları pazarlıyorlar.
93
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
Ne? Bu bir oyuncak değil.
94
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
Oyuncak değil mi?
95
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
Sen Tetsuo Toori misin?
96
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
Evet öyleyim.
97
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Beklettiğim için özür dilerim. Ben Namikawa'yım
Dünya Eğitim Kurumu'ndan.
98
00:07:07,636 --> 00:07:10,639
İşe başlarken, işte standart
Telefonda konuştuğumuz sözleşme...
99
00:07:11,056 --> 00:07:14,643
...pazarlama sırasında ödeme yapılması için
sizin buluşunuz. Lütfen tekrar bakın.
100
00:07:18,563 --> 00:07:19,773
Sorun değil.
101
00:07:20,273 --> 00:07:23,692
Sağ?
102
00:07:23,693 --> 00:07:24,818
Bu senin karın mı?
103
00:07:24,819 --> 00:07:26,780
Ben de öyle
onun olmasını hedefliyoruz.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Bu Hano Fuji.
105
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Tanıştığımıza memnun oldum.
106
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
için çalışıyorsun
Uzay Otoritesi, değil mi?
107
00:07:35,830 --> 00:07:37,791
Kardeşin bir uzay pilotu.
108
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
Kardeşimi tanıyor musun?
109
00:07:40,085 --> 00:07:44,214
Hayır ama onu biliyoruz
çok başarılı.
110
00:07:44,339 --> 00:07:47,592
Onun nasıl olduğuyla ilgileniyoruz
şu anki sorunumuzla ilgileniyor.
111
00:07:54,808 --> 00:07:56,684
Hey...
112
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
Tuhaf görünmüyor mu?
113
00:07:58,103 --> 00:07:59,436
Sorun nedir?
114
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
Bayan Muhafız...
115
00:08:01,690 --> 00:08:05,068
Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun?
sana 50.000.000 yen mi verdiler?
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,987
Uzay seni tutabilirken
ve kardeşin meşgul...
117
00:08:07,112 --> 00:08:09,739
...bazılarımız bunu yapmaya çalışıyor
fikirlerinden geçimini sağlıyor.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Sanırım siz ikiniz beni küçümsüyorsunuz!
119
00:08:11,741 --> 00:08:12,993
Sen zalimsin!
120
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
Zalim olduğumu mu düşünüyorsun?
121
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Kardeşin benim öyle olduğumu düşünüyor
hiçbir şey ifade etmeyecek.
122
00:08:18,456 --> 00:08:20,125
Eğer ne olduğunu görseydi
şimdi ters dönecekti!
123
00:08:21,084 --> 00:08:23,586
Hey Glen, değil mi?
burada bir sorun mu var?
124
00:08:24,337 --> 00:08:27,756
Garip?
125
00:08:27,757 --> 00:08:30,260
Evet, geminin 180 derece dönmesine izin verdim
yanlışlıkla derece. Affedersiniz...
126
00:08:31,845 --> 00:08:32,887
Sen...!
127
00:08:39,019 --> 00:08:40,311
Fuji, bu Jüpiter.
128
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
Gezegen X Jüpiter'in hemen ötesinde.
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,410
Gezegen X var.
130
00:09:00,790 --> 00:09:04,419
Dünya Uzay Otoritesi, burası P-1.
131
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
Burası Dünya Uzayı
Yetkili, devam et.
132
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
Roket P-1 Gezegen X'e yaklaşıyor.
133
00:09:11,342 --> 00:09:12,594
Dikkatli olmanı istiyorum.
134
00:09:12,969 --> 00:09:14,803
Elbette.
135
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
keşfedebilir miyiz?
İnişten sonraki alan?
136
00:09:18,349 --> 00:09:21,061
seni yanına alamam
buradan el!
137
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
P-1...
138
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
...sorunuz var mı?
Anlıyor musunuz?
139
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Anlıyoruz...
140
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
Tıpkı bir şey gibi konuşuyorsun
çocuğun babası!
141
00:09:33,323 --> 00:09:36,576
Bağlantıyı kaybettik. Onlar
Jüpiter'in kör tarafına giriyoruz.
142
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Glen, henüz bir şey gördün mü?
143
00:09:48,880 --> 00:09:56,637
Hayır.
144
00:09:56,638 --> 00:09:59,641
Şu mavi nokta çimene benziyor
düz ama deniz de olabilir.
145
00:10:01,142 --> 00:10:04,270
Tamam, hadi hazırlanalım.
Okumalarınızı kontrol edin.
146
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
Radar termometresi
on beş derece okuyorum.
147
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
On beş mi?
148
00:10:09,651 --> 00:10:12,612
Bu oldukça sıcak
güneşten bu kadar uzakta.
149
00:10:13,780 --> 00:10:15,907
Evrenin uçları
hâlâ bazı sırları saklıyor.
150
00:11:04,330 --> 00:11:17,843
Radyasyon?
151
00:11:17,844 --> 00:11:19,094
Hiçbiri!
152
00:11:19,095 --> 00:12:07,017
Tamam aşkım!
153
00:12:07,018 --> 00:12:08,394
İyi mi?
154
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Sorun değil!
Sorun değil!
155
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Merhaba Glen...
156
00:13:07,578 --> 00:13:09,706
Bayrağı yerine koyacağım
şu sırtta.
157
00:13:10,915 --> 00:13:13,084
Sağ. Bu arada,
Telemetreyi hazırlayacağım.
158
00:13:26,347 --> 00:13:28,598
Fuji...
159
00:13:28,599 --> 00:13:31,602
Yer çekimi dünyanın üçte ikisi kadardır.
ve basınç yaklaşık yarı yarıyadır.
160
00:13:32,103 --> 00:13:34,480
Gezegenin baskısı
yarım mı?
161
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
Fuji, bu da neydi öyle?
162
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
Sanırım yıldırımdı.
163
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
Sahip olmak garip
bulutsuz yıldırım.
164
00:13:53,499 --> 00:13:54,709
Orada her şey ayarlandı mı?
165
00:13:55,126 --> 00:13:57,127
Hepimiz hazırız.
166
00:13:57,128 --> 00:14:26,656
Tamam...
167
00:14:26,657 --> 00:14:27,909
Glen, ayak izlerini görüyorum!
168
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
Onlar hayvan değil...
169
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
...onlar insan!
170
00:14:35,041 --> 00:14:37,751
Glen...
171
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
Sorun ne Glen?
172
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
Glen!
173
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
Ne oldu Glen?
174
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Fuji, bu tarafa gel.
175
00:15:15,081 --> 00:15:17,083
İçeri adım atın
hemen silindir.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
Sen kimsin?
177
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
Acele etmelisin.
178
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
harika durumdasın
kalırsan tehlike.
179
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Hemen silindire girin.
180
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
Sen kimsin?!
181
00:15:27,552 --> 00:15:30,471
Biz sizin dediğiniz gibiyiz
Gezegen X'teki yaşam.
182
00:15:34,976 --> 00:15:36,352
İçeri acele edin.
183
00:15:37,478 --> 00:15:41,482
Glen ve Rocket P-1'iniz
zaten içeriye getirildi.
184
00:15:43,734 --> 00:15:45,862
Tamam, anlıyorum.
185
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
Profesör, kaybettik
Tüm temaslar P-1 ile.
186
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Acil durum kanalını kontrol edin!
187
00:16:16,642 --> 00:16:18,603
Bu normal.
Bence bu doğru.
188
00:16:20,271 --> 00:16:22,147
Profesör...
189
00:16:22,148 --> 00:16:25,151
Endişeli misin?
Onlara inancım var.
190
00:16:26,611 --> 00:16:29,655
Bir yer kaybetmedik
otuz yılı aşkın süredir pilotluk yapıyorum.
191
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
Sorun değil.
Şu ikisi arayacak.
192
00:16:38,164 --> 00:16:40,917
Lütfen ışığı takip edin.
Devam et...
193
00:17:37,306 --> 00:17:39,934
Glen! Glen!
194
00:17:42,812 --> 00:17:43,895
İyi misin?
195
00:17:43,896 --> 00:17:45,188
Sen misin?
196
00:17:45,189 --> 00:17:46,439
Ben iyiyim.
197
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
Güzel, olduğun yerde kal.
198
00:18:06,961 --> 00:18:11,966
Sizi burada ağırlıyoruz.
Lütfen rahat olun.
199
00:18:20,182 --> 00:18:22,602
ben kontrolörüm
bu gezegenin.
200
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
Lütfen ne söylemem gerektiğini duyun.
201
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
Bunun bir nedeni var
Seni buraya getirdim.
202
00:18:29,567 --> 00:18:32,361
Bir sebep mi?
Sebebiniz nedir?
203
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
P-1 nerede?
204
00:18:34,989 --> 00:18:36,490
Endişelenmemelisin...
205
00:18:43,122 --> 00:18:45,708
O burada, nerede
tamamen güvenlidir.
206
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
Sorun nedir?
207
00:18:50,755 --> 00:18:52,006
Bu Canavar Sıfır!
208
00:18:52,715 --> 00:18:55,384
Ne?
Canavar Sıfır mı?
209
00:18:56,719 --> 00:18:59,388
Tüm birimlerin alınmasını emredin
savunma pozisyonları!
210
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
Anlaşıldı!
211
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Canavar Sıfır nedir?
212
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
Korkunç bir uzay canavarı.
213
00:19:05,102 --> 00:19:08,981
Biz Gezegen X'in insanlarıyız,
artık yüzeyde yaşayamaz.
214
00:19:09,357 --> 00:19:13,027
Aşağıda kalmalıyız
bu yüzden buradayım.
215
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Canavar Sıfır var
saldırısına başladı!
216
00:19:16,364 --> 00:19:17,531
Hangi noktada?
217
00:19:17,907 --> 00:19:20,868
03-MI'da! 03-MI!
218
00:19:20,993 --> 00:19:24,913
Sağ!
219
00:19:24,914 --> 00:19:27,291
Sana Canavar Sıfır'ı göstereceğim.
220
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
Glen, bak!
221
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Bu Kral Ghidorah!
222
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
Evet...
223
00:19:40,888 --> 00:19:44,934
Bu senin adın
verdim...
224
00:19:45,685 --> 00:19:49,313
...ama dünyamız belirler
her şey numarasına göre.
225
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Neden onu uzaklaştıramıyorsun?
226
00:19:58,197 --> 00:20:01,200
Senin öğretebileceğini umuyorduk
onu nasıl püskürteceğimiz konusunda bize.
227
00:20:02,785 --> 00:20:06,205
Her şeyi denedik
mevcut demektir...
228
00:20:06,914 --> 00:20:10,668
...ama herkesin
başarısızlıkla karşılaştı.
229
00:20:10,793 --> 00:20:12,168
Şimdi ne yapacaksın?
230
00:20:12,169 --> 00:20:15,339
O gidene kadar bekleyeceğiz.
231
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
Sektör 16'da yüzey çöküyor!
232
00:20:26,475 --> 00:20:30,855
Tüm savunma birimlerini Sektör 16'ya taşıyın.
ve temizleme prosedürlerine başlayın.
233
00:20:39,989 --> 00:20:42,742
Kontrolör! Kontrolör!
Acil bir durum var!
234
00:20:43,242 --> 00:20:46,620
Hidrojen dioksit tesisi var
hasar gördü! Eğer bu durum...
235
00:21:11,645 --> 00:21:13,606
Ciddi bir şey
olmuş olmalı.
236
00:21:15,107 --> 00:21:17,610
Ve bizi istemiyorlar
bunu bilmek.
237
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Herhangi bir ülke bunu yapardı
gizlilik için de aynısı geçerli.
238
00:21:21,781 --> 00:21:23,532
Hidrojen dioksit...
239
00:21:24,533 --> 00:21:26,619
Hidrojen dioksit su değil mi?
240
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Evet, su.
241
00:21:35,044 --> 00:21:36,545
Rahatlayabilirsin.
242
00:21:38,130 --> 00:21:40,049
Canavar Sıfır gitti.
243
00:21:40,382 --> 00:21:41,801
Ne oldu?
244
00:21:42,635 --> 00:21:44,678
Endüstriyel bir kaza.
245
00:21:45,262 --> 00:21:47,890
Endişeliydik
onların güvenliği hakkında.
246
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Tabii ki endişelendik
senin için de.
247
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
Şimdi başka ne yapıyorsun
bize söylemeniz mi gerekiyor?
248
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Bir yok ediciye ihtiyacımız var.
249
00:22:05,950 --> 00:22:12,456
Kral Ghidorah'ı yok etmek için,
Monster 01 ve Monster 02'ye ihtiyacımız var.
250
00:22:13,457 --> 00:22:17,336
Aksi takdirde olarak bilinir
Godzilla ve Rodan.
251
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Godzilla ve Rodan mı?
252
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
Evet.
253
00:22:21,090 --> 00:22:24,343
Toprak mağlup oldu
Kral Ghidorah...
254
00:22:25,094 --> 00:22:29,348
...birleşik gücünü kullanarak
Godzilla ve Rodan.
255
00:22:29,849 --> 00:22:30,975
Bize yardım edecek misin?
256
00:22:33,602 --> 00:22:36,730
Peki sorun şu ki
Emin değilim...
257
00:22:37,606 --> 00:22:39,733
...yardım edebiliriz
onları elde edersiniz.
258
00:22:40,109 --> 00:22:42,486
İlk etapta bilmiyoruz
Godzilla ve Rodan'ın olduğu yer.
259
00:22:42,611 --> 00:22:44,989
Yapsaydık bile nasıl yapardık?
onları yakalayıp buraya mı getireceksin?
260
00:22:45,364 --> 00:22:50,327
Godzilla Japonya'da Mioiin Gölü'ndedir.
Rodan Washikazawa'da.
261
00:22:50,828 --> 00:22:56,750
Faaliyet izni istiyoruz
onları yakalayalım diye yeryüzünde.
262
00:22:57,376 --> 00:23:03,465
Tabii ki size bir fuar vereceğiz
Dünya bize yardım etmeye karar verirse ödül.
263
00:23:04,383 --> 00:23:09,138
Dünyanın sana bir hastalığı var
tedavi edilemeyen kanser olarak bilinir.
264
00:23:10,264 --> 00:23:15,144
Sana bunun çaresini verirdik
Yardımınızın karşılığında kanser.
265
00:23:41,629 --> 00:23:44,924
Peki o zaman lütfen açıkla
Dünyadaki durumumuz...
266
00:23:45,132 --> 00:23:47,676
...ve bize yardımcı olun
onların işbirliği.
267
00:23:47,801 --> 00:23:48,886
Anlıyoruz.
268
00:23:49,011 --> 00:23:51,931
olan her şeyi yapacağız
onları ikna edebiliriz.
269
00:23:53,057 --> 00:23:55,935
umarım bizi hayal kırıklığına uğratmazsın
ihtiyaç zamanımızda.
270
00:23:59,688 --> 00:24:02,524
Güvenli yolculuğunuz için dua ediyoruz.
271
00:24:03,275 --> 00:24:06,195
Yapabildiğimiz için mutluyuz
uzayda yeni arkadaşlar.
272
00:24:06,570 --> 00:25:01,749
Güle güle.
273
00:25:01,750 --> 00:25:04,503
P-1 Gezegen X'ten Dönüyor
274
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Her durumda...
275
00:25:11,135 --> 00:25:16,765
...raporun
Fuji ve Glen'den inanılmaz.
276
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Yeni keşfedilen gezegende...
277
00:25:20,352 --> 00:25:28,352
...bir insan ırkı var
ileri teknoloji ve ilaçlar.
278
00:25:29,028 --> 00:25:36,035
Üstelik ellerini uzattılar
dünya insanlarına dostluk.
279
00:25:36,660 --> 00:25:40,873
Konsey olarak bizim görevimiz
Gezegen X'in teklifini düşünün...
280
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
...böylece yapabiliriz
yerinde bir karar.
281
00:25:45,669 --> 00:25:53,669
Bana gelince, X'liler teklifte bulundu
bize kanseri iyileştirecek bir formül vermek.
282
00:25:57,514 --> 00:25:59,558
neyle çok ilgileniyorum
olasılıklar olabilir...
283
00:26:00,434 --> 00:26:06,899
...eğer dünya o ilacı yapsaydı
kanserden daha fazlasını tedavi eder.
284
00:26:07,316 --> 00:26:09,943
Tereddüt etmemeliyiz.
285
00:26:10,194 --> 00:26:15,199
Hatları açma zorunluluğumuz var
X-insanlarıyla uzayda değiş tokuş yapın.
286
00:26:15,949 --> 00:26:20,329
Bu gezegen açılmak istiyor
toprakla ilişkiler.
287
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
Onlara kaba davranmamalıyız.
288
00:26:23,582 --> 00:26:26,460
Bu sözler şunu gösteriyor
hemfikiriz.
289
00:26:27,294 --> 00:26:31,465
Bu konsey şunları emredecek:
X'lilerle işbirliği yapın...
290
00:26:32,216 --> 00:26:38,680
...şu şartla ki Godzilla
ve Rodan iddia ettikleri yerdeler.
291
00:26:38,972 --> 00:26:41,600
Arama birimlerimiz var
her iki yerde de yayınlandı.
292
00:27:21,598 --> 00:27:23,267
Beklettiğim için özür dilerim.
293
00:27:26,770 --> 00:27:30,482
Namikawa şehir dışında.
Benimle konuşmak ister misin?
294
00:27:33,610 --> 00:27:36,029
merak ediyordum
buluşum hakkında...
295
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
...Bayan Muhafız.
296
00:27:38,115 --> 00:27:40,409
Ah, biz hala
o cihazı inceliyoruz.
297
00:27:40,659 --> 00:27:44,163
Hala inceliyor musun? Bu mu?
bana tekrar anlatacak mısın?
298
00:27:44,913 --> 00:27:46,248
tanışmak isterim
patronunla.
299
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
Patron...
300
00:27:54,131 --> 00:27:55,047
Gitti mi?
301
00:27:55,048 --> 00:27:57,926
Hayır, seninle görüşmekte ısrar ediyor.
302
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
O sinir bozucu bir haşere.
303
00:28:08,187 --> 00:28:10,439
Peki, ondan kibarca kurtulun.
304
00:28:11,565 --> 00:28:12,900
Buluşuna gelince...
305
00:28:21,283 --> 00:28:24,203
Kardeşim bizimle tanışmayı bekliyor.
306
00:28:24,453 --> 00:28:26,079
Bugün onu görmek istemiyorum.
307
00:28:26,205 --> 00:28:28,081
Çok sert olmayın...
308
00:28:28,790 --> 00:28:31,835
Dünya Eğitim Kurumu
senin için gelecektir.
309
00:28:32,085 --> 00:28:33,295
Kız kardeşin gecikti, öyle mi?
310
00:28:34,338 --> 00:28:35,964
Her zaman geç kalır.
311
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
Yani adamı affedemezsin
onun kalbini kim çaldı?
312
00:28:39,468 --> 00:28:41,093
Kahve...
313
00:28:41,094 --> 00:28:42,721
Sende yok mu
yapılacak başka bir şey var mı?
314
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
Aslında bekliyorum
biri için kendim.
315
00:28:46,683 --> 00:28:49,686
Japon kızı mı?
Yanlış tür değil mi?
316
00:28:50,229 --> 00:28:53,690
Her seferinde bir kızın geçmişini kontrol etmek zorunda kalsaydın
bir randevuya çıktın, asla aşık olmazsın.
317
00:28:56,318 --> 00:29:00,864
Bir şeyi kontrol etmekten bahsetmişken,
O hasarlı H2O tesisini unutamam.
318
00:29:02,074 --> 00:29:04,117
Bence Gezegen X
çok az su var.
319
00:29:04,451 --> 00:29:06,203
Ben de öyle düşünüyorum.
320
00:29:07,120 --> 00:29:11,750
Ayrıca nasıl olduğundan pek emin değilim
onlara gerçekten güvenebiliriz.
321
00:29:16,338 --> 00:29:18,006
Kardeşim, üzgünüm
bekletmeye devam et.
322
00:29:18,215 --> 00:29:19,216
Geç kaldın.
323
00:29:19,383 --> 00:29:20,509
İyi akşamlar, Glen.
324
00:29:21,093 --> 00:29:22,135
Bu taraftan.
325
00:29:32,521 --> 00:29:37,025
Tetsuo, iyi haberler aldığını duydum
icatlarınızdan birini satma konusunda.
326
00:29:37,150 --> 00:29:38,652
Ha...? Evet...
327
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
Bayan Muhafız...
328
00:29:43,365 --> 00:29:46,910
Neden böyle bir şirket merak ediyorum
buluşunuz için çok para ödersiniz.
329
00:29:47,160 --> 00:29:49,121
ben değildim
henüz bir şey ödedim.
330
00:29:49,788 --> 00:29:52,499
Ben de öyle düşündüm.
Kız kardeşimi çok iyi düşünüyorum...
331
00:29:52,624 --> 00:29:56,753
...ve bilmiyorum
onu mutlu edebilir.
332
00:29:57,296 --> 00:29:58,879
Anladım.
333
00:29:58,880 --> 00:30:01,008
Hayır, aynı fikirde olmamalısın Tetsuo.
334
00:30:02,509 --> 00:30:03,677
Merhaba Glen...
335
00:30:04,052 --> 00:30:07,681
...en önemli kısmı değil mi?
bir ilişki karşılıklı güven mi?
336
00:30:08,181 --> 00:30:10,392
Bence de. Karşılıklı güven
güzel bir şey.
337
00:30:10,559 --> 00:30:12,769
Glen, her zaman burada mısın?
bana karışmak için mi?
338
00:30:12,894 --> 00:30:14,813
Hayır, ben sadece
genel bir gerçeği belirtiyoruz!
339
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
Güven yiyecek satın almaz.
340
00:30:16,315 --> 00:30:17,816
Doğru ama gerekli
günlük hayatta!
341
00:30:17,941 --> 00:30:20,402
Belki, ama sen her zaman
hanımların yanında!
342
00:30:21,945 --> 00:30:23,280
Peki, izin verirseniz...
343
00:30:23,447 --> 00:30:25,407
Ah, gitmek zorunda mısın?
344
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
Evet, bir randevum var.
345
00:30:27,951 --> 00:30:30,829
Düşman oldukça güçlü.
Muhteşem bir şey yapsan iyi olur!
346
00:30:47,971 --> 00:30:50,098
Ah, bu Namikawa!
347
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
Lanet etmek!
348
00:31:01,234 --> 00:31:03,737
Yani yalan söylüyorlardı
bana öyle mi?
349
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
Glen haklı...
350
00:31:07,449 --> 00:31:11,078
Muhteşem bir şey yapmanız gerekecek
ikinizin fikrimi değiştirmesi için.
351
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Erkek kardeş!
352
00:31:17,626 --> 00:31:18,960
Şimdi ne yapacağız?
353
00:31:19,461 --> 00:31:20,629
Bir şey yapacağım...
354
00:31:21,129 --> 00:31:24,383
Yine de nerede olduğundan emin değilim
Ben başlayacağım...
355
00:31:32,265 --> 00:31:33,391
Artıyor.
356
00:31:33,392 --> 00:31:34,517
Kaptan!
357
00:31:34,518 --> 00:31:36,103
Ne?
Sorun ne?
358
00:31:36,353 --> 00:31:38,021
Radyasyon seviyeleri artıyor.
359
00:31:38,146 --> 00:31:56,539
Ne?!
360
00:31:56,540 --> 00:31:58,792
Profesör, Godzilla'yı buldular mı?
361
00:31:58,917 --> 00:32:03,130
Evet. Arama ekibi doğruladı
yani gölün dibinde.
362
00:32:03,672 --> 00:32:05,173
Öyleyse Rodan...
363
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
...nerede olmalı
X'liler bunun olacağını söyledi.
364
00:32:29,698 --> 00:32:30,949
Sorun ne?
365
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
Bir süre araba kullanacaksın.
366
00:32:41,668 --> 00:32:43,587
Hey Glen, daha ne kadar
bana söyleyene kadar?
367
00:32:43,712 --> 00:32:45,839
Bu yol gitmez mi
Miojin Gölü'ne mi?
368
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
Evet bu da aynı şekilde
Kızın yanına gittim.
369
00:32:48,049 --> 00:32:50,427
Hey, bu bir değil
gerçek itiraf?
370
00:32:51,094 --> 00:32:52,721
Bir dakika bekle ve dinle.
Cidden...
371
00:32:52,846 --> 00:32:54,973
Sanırım o adamı gördüm
Gezegen X'ten.
372
00:32:55,182 --> 00:32:57,100
Kontrolör mü?
Gezegen X'ten mi?
373
00:32:58,185 --> 00:33:01,188
Evet... Kız ve ben kaldık
bir bungalovda geceleme.
374
00:33:02,189 --> 00:33:04,566
Gece yarısı uyandım
ve kontrolör odadaydı.
375
00:33:06,359 --> 00:33:08,069
Bu bir rüyaydı!
376
00:33:08,570 --> 00:33:11,948
İlk başta ben de öyle düşünmüştüm ama sen
Uyandığında bunun bir rüya olup olmadığını anla.
377
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Peki bir şey söyledi mi?
378
00:33:16,828 --> 00:33:20,499
Tüm hazırlıkların sürdüğünü söyledi
yapılmış ve hiçbir şey için endişelenmemek.
379
00:33:21,708 --> 00:33:22,876
Acaba ne demek istedi?
380
00:33:23,084 --> 00:33:27,506
Buna cevap veremedim.
Peki ya kız?
381
00:33:28,089 --> 00:33:32,636
Ne düşünüyorsun? öyle olduğunu söyledi
Korktum çünkü uykumda inliyordum.
382
00:33:34,095 --> 00:33:38,391
Bir şey biliyor musun? sanırım biz
Gezegen X'e çok fazla güvenmek.
383
00:33:40,143 --> 00:33:43,605
Bence dünyadaki insanlar
kötü bir seçim yapmışlar.
384
00:33:44,648 --> 00:33:49,152
Belki orada hiç su yoktur.
Belki de artık taşınma zamanının geldiğini düşünüyorlar.
385
00:33:50,028 --> 00:33:53,532
Tamam, hadi gidip şu bungalova bakalım.
Bakalım neler bulabileceğiz.
386
00:33:53,657 --> 00:33:57,409
Tamam, git.
387
00:33:57,410 --> 00:34:03,374
Dur!
388
00:34:03,375 --> 00:34:09,296
Uzay Otoritesi'yle birlikteyiz.
389
00:34:09,297 --> 00:34:11,215
Komutan!
390
00:34:11,216 --> 00:34:13,468
Ben Uzay Otoritesinden Fuji.
- Ben Glen.
391
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Gidip muayene olabilir miyiz?
şu bungalov mu?
392
00:34:16,429 --> 00:34:18,181
Şaka yapıyor olmalısın!
Şuraya bak!
393
00:34:25,605 --> 00:34:36,699
Godzilla!
394
00:34:36,700 --> 00:34:37,866
Pozisyon alın.
395
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Pozisyon alın!
396
00:34:39,327 --> 00:34:45,249
Hareket ettir!
397
00:34:45,250 --> 00:34:49,503
Uçan daire!
398
00:34:49,504 --> 00:34:50,879
Glen...!
399
00:34:50,880 --> 00:34:53,383
Evet, onlar zaten buradaydılar.
400
00:34:53,633 --> 00:35:01,390
Lanet etmek!
401
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Komutan, ne yapmalıyız?
402
00:35:04,019 --> 00:35:05,644
Ateş etmeli miyiz?
403
00:35:05,645 --> 00:36:12,795
Beklemek!
404
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Onlar insan değil!
405
00:36:13,963 --> 00:36:15,465
Bunlar X-insanları!
X insanları!
406
00:36:18,093 --> 00:36:20,595
Bu tarafa geliyorlar!
- Öyle olduklarını görebiliyorum!
407
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
Ortadaki ise
denetleyici.
408
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Bu yolculuk...
409
00:36:41,741 --> 00:36:47,372
...Dünya'yı ve Gezegen X'i bir araya getirdi
galaktik barışa giden yol.
410
00:36:48,456 --> 00:36:51,084
olduğumuz için mutluyum
yola koyuldular...
411
00:36:51,876 --> 00:36:58,216
...umuttaki bu dostluk
birbirimize fayda sağlayacağımızı.
412
00:37:00,218 --> 00:37:02,887
Bu galaktik bir barıştır.
413
00:37:03,888 --> 00:37:06,141
Kontrolör bir ile konuşuyor
çatal dil belki?
414
00:37:07,767 --> 00:37:09,644
Biz de barış istiyoruz...
415
00:37:10,019 --> 00:37:12,731
...ama dürüst olmalıyız
birbirleriyle.
416
00:37:13,231 --> 00:37:16,526
Gizlice bize geldin
gezegen ve gölde saklandı...
417
00:37:16,651 --> 00:37:17,652
...izinsiz.
418
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
Bunu kastetmedik
düşüncesiz ol. Özür dilerim.
419
00:37:21,656 --> 00:37:25,410
Ama eğer beklersek
izin için...
420
00:37:26,411 --> 00:37:31,541
...Godzilla ve Rodan sahip olmuş olabilir
ülkenize zarar vermenin zamanı geldi.
421
00:37:31,791 --> 00:37:34,753
Nasıl taşınmayı düşünüyorsun?
Godzilla ve Rodan mı?
422
00:37:34,919 --> 00:37:40,675
Nükleer alanı kullanacağız
dünya insanları tarafından bilinmiyor.
423
00:37:41,551 --> 00:37:46,639
Teknolojimiz eşyaları taşımamıza olanak tanıyor
büyüklüğü ne olursa olsun uzayın herhangi bir yerinde.
424
00:37:50,393 --> 00:37:52,520
Bana inanmıyorsun.
425
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
İki uçan daire
taşımalardır.
426
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
Uçan daire
Washikazawa'ya doğru gidiyoruz.
427
00:38:05,450 --> 00:38:08,912
Tüm birimler, daireyi takip edin
ve iletişimde kalın.
428
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!
429
00:38:15,794 --> 00:38:17,712
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!
- Dışarı çıkın!
430
00:38:18,588 --> 00:38:20,965
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!
- Dışarı çıkın!
431
00:38:21,090 --> 00:38:22,175
Dışarı çıkın!
432
00:38:26,304 --> 00:38:27,680
Uçan daire!
433
00:38:37,857 --> 00:38:39,567
Godzilla! Bu Godzilla!
434
00:38:39,734 --> 00:38:47,241
Glen!
435
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
Bir sürü şey al!
436
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
İnanılmaz!
437
00:39:11,015 --> 00:39:12,140
Glen...
438
00:39:12,141 --> 00:39:13,642
Hadi gidelim.
439
00:39:13,643 --> 00:39:40,043
Sağ.
440
00:39:40,044 --> 00:39:41,503
Bu Rodan!
441
00:39:41,504 --> 00:40:07,779
Rodan!
442
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
Kardeşim, gerçekten iyi mi?
443
00:40:11,284 --> 00:40:14,704
Sorun değil. Bunu fark etmeyecekler
uzun bir yolculuğa çıkacaklar.
444
00:40:20,084 --> 00:40:24,088
Daha sonra şu verileri alacağız:
kanserin çaresi.
445
00:40:24,297 --> 00:40:25,172
Glen de gidiyor mu?
446
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
Evet. Profesör Sakurai de.
447
00:40:27,800 --> 00:40:32,931
Kardeşim sen ne düşünüyorsun
Glen, Namikawa'yı mı görüyor? İyi mi?
448
00:40:33,181 --> 00:40:34,599
Bana sorma
Glen buna cevap verebilir.
449
00:40:37,310 --> 00:40:40,104
Glen, gitme.
Burada kal ve benimle evlen.
450
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
Namikawa'yı dinle,
Yakında döneceğim.
451
00:40:43,608 --> 00:40:46,444
Glen, anlamıyorsun
ne diyorsun!
452
00:40:47,362 --> 00:40:50,698
Anlamayan sensin.
Senin derdin ne?
453
00:40:54,619 --> 00:40:58,705
Güle güle.
454
00:40:58,706 --> 00:41:01,334
Yani, çok uzun zamandır...
Geri döndüğümde seninle evleneceğim.
455
00:41:13,888 --> 00:41:15,598
Şu arabayı takip et!
456
00:41:20,269 --> 00:41:22,647
Peki, hazırız.
Lütfen gemiye gelin.
457
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
Oturmak.
458
00:41:49,257 --> 00:41:51,551
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
459
00:41:52,051 --> 00:41:53,427
Devam etmek.
460
00:41:53,428 --> 00:41:55,430
Kontrol odasını görebilir miyiz?
461
00:41:56,055 --> 00:41:57,807
İşte burada.
462
00:41:58,141 --> 00:42:00,434
Bu mu?
463
00:42:00,435 --> 00:42:03,688
Navigasyon kararları
ve operasyon...
464
00:42:04,063 --> 00:42:08,901
...bu elektroniklere besleniyorlar
bileşenleri beyin dalgalarım aracılığıyla
465
00:42:11,571 --> 00:42:14,073
demek istiyorsun ki besliyorsun
bilgisayara girecek...
466
00:42:14,198 --> 00:42:15,658
...ve onun kontrol etmesine izin ver
istediğin şekilde gönder?
467
00:42:16,200 --> 00:42:17,326
Bu doğru.
468
00:42:17,910 --> 00:42:19,829
Aynısını şununla yapabilir misin?
hayvanlar ve bitkiler?
469
00:42:20,079 --> 00:42:21,205
Yapabiliriz.
470
00:42:22,081 --> 00:42:25,168
Çok araştırmacı bir zihniniz var.
471
00:42:25,710 --> 00:42:29,338
Bunu içeri aktaracağım
Bilgisayarlarımızın hafıza bankaları.
472
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
Hesaplamalar hesaplanıyor mu?
473
00:42:34,052 --> 00:42:37,096
Hesaplanıyorlar.
Her şey sizin için hazır.
474
00:43:28,231 --> 00:43:29,523
Bu nasıldı?
475
00:43:29,524 --> 00:43:32,527
Karşılaştırıldığında şok yok
uzay gemilerinize.
476
00:43:32,735 --> 00:43:36,656
Ama yörüngeden ayrılabilir misin?
Godzilla ve Rodan'ı mı taşıyorsun?
477
00:43:37,156 --> 00:43:38,407
Üzülmeyin.
478
00:43:38,533 --> 00:43:41,536
Bizi itaatle takip edecekler.
479
00:43:48,793 --> 00:43:50,253
Saatte 450.000.000 kilometre...
480
00:43:51,045 --> 00:43:52,420
...hesaplandığı gibi.
481
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
Saatte 450.000.000 kilometre mi?
482
00:43:54,507 --> 00:43:57,384
Evet.
483
00:43:57,385 --> 00:44:01,264
Sadece dört saat oldu,
otuz dakika. Bu...
484
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
Şu anda kısıtlıyız
ışık hızının onda biri kadar.
485
00:44:05,434 --> 00:44:06,518
Işık hızı mı?
486
00:44:06,519 --> 00:44:10,565
Amacımız seyahat etmek
ışık hızı.
487
00:44:38,843 --> 00:44:40,303
Ne yapmak istiyorsun
beni görür müsün?
488
00:44:40,845 --> 00:44:45,975
Fazla ilgili oldun
Glen denen biriyle.
489
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
Yaptığım şey bu değildi.
490
00:44:47,435 --> 00:44:49,854
Emirlere uyacaksın,
duygular değil!
491
00:44:50,688 --> 00:44:54,734
Bu benden gelen bir emir değil...
Kontrolörden geliyor!
492
00:44:56,611 --> 00:45:16,129
Anladım.
493
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
Mucit Tetsuo
adada.
494
00:45:18,132 --> 00:45:21,259
Ne?!
495
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
Bir proje daha
kötü idare ettin!
496
00:45:46,410 --> 00:45:48,371
Neyse, yakında ineceğiz.
497
00:45:48,788 --> 00:45:50,122
Glen, sakin ol.
498
00:45:53,376 --> 00:45:54,669
Seni yakaladım dostum.
499
00:46:53,060 --> 00:46:58,357
Canavar 01 ve 02 inmek üzere.
Tüm iş istasyonları beklemede olacak.
500
00:46:58,607 --> 00:46:59,984
Beklemedeyiz.
- Roger.
501
00:47:48,532 --> 00:47:49,617
Bu borularda ne var?
502
00:47:50,117 --> 00:47:52,161
Hidrojen dioksiti geri almak için emme.
503
00:47:53,162 --> 00:47:56,123
Su burada değerli bir üründür.
504
00:48:02,129 --> 00:48:04,882
Çalışma istasyonları, acele edin!
Canavar Sıfır yaklaşıyor!
505
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
Profesör Sakurai, bakın...
506
00:49:25,963 --> 00:49:29,842
Bu sefer Monster Zero var
sonunda eşiyle buluştu.
507
00:49:32,845 --> 00:49:38,100
Eğer bu plan mümkün olmazdı
bu gezegeninizin işbirliği için değildi.
508
00:49:38,642 --> 00:49:40,269
Minnettarım.
509
00:50:29,443 --> 00:50:30,694
Bakmak!
510
00:50:31,278 --> 00:50:37,451
Sonunda bir darbe vurduk
Kendimizi Monster Zero'dan koruyun.
511
00:50:44,083 --> 00:50:46,710
Fuji ve Glen'e ne oldu?
512
00:50:47,836 --> 00:50:49,338
Biraz önce buradaydılar!
513
00:50:55,427 --> 00:50:57,721
Faydasız.
Hiçbir şey bulamıyoruz.
514
00:50:57,846 --> 00:51:00,349
En önemli şey bulmak
kontrolörün aklında ne olduğunu öğrenin.
515
00:51:00,599 --> 00:51:01,934
Onun hakkında kuşkulu bir şeyler hissediyorum.
516
00:51:02,101 --> 00:51:04,478
Yakında geri dönmezsek,
şüphelenmeye başlayacak.
517
00:51:05,563 --> 00:51:07,731
Dalga mı geçiyorsun?
Zaten şüpheleniyor.
518
00:51:27,001 --> 00:51:28,377
Hadi!
519
00:51:32,881 --> 00:51:35,009
Hiç iyi değil!
Kontrolöre haber verin!
520
00:51:36,510 --> 00:51:39,388
Değiştir...
Anahtar, anahtar nerede?
521
00:51:39,763 --> 00:51:40,889
Ben bir tane göremiyorum.
522
00:51:42,099 --> 00:51:44,393
Tamam, göreceğiz
nerede durur.
523
00:52:04,288 --> 00:52:06,790
Klimalı olsaydı
İçinde yaşardım! Altın!
524
00:52:08,042 --> 00:52:10,377
Ama onlara göre altın öyle değil
su kadar değerli.
525
00:52:10,544 --> 00:52:12,046
Evet, Planet X çalıştı
sudan çıktı.
526
00:52:13,130 --> 00:52:20,553
Birisi geliyor...
527
00:52:20,554 --> 00:52:23,389
Namikawa!
528
00:52:23,390 --> 00:52:25,309
Glen! Glen!
529
00:52:29,188 --> 00:52:30,189
Namikawa, burada ne yapıyorsun?
530
00:52:33,192 --> 00:52:36,820
Unutmadın değil mi?
Ben Glen'im, senin Glen'in! Hatırlamıyor musun?
531
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
Glen, hadi gidelim.
532
00:53:14,358 --> 00:53:15,984
Ellerini indirebilirsin.
533
00:53:19,363 --> 00:53:23,242
Bizi biraz endişelendirdiniz.
Neden izinsiz dolaştın?
534
00:53:24,743 --> 00:53:28,622
Kabul etmelisin ki, bizim
tur biraz sınırlıydı.
535
00:53:28,831 --> 00:53:32,334
Gezmekten biraz yorulduk
ve biraz meraklı olduğumuzu söyleyebilirsin.
536
00:53:32,751 --> 00:53:35,254
Peki o zaman ne
öğrendin mi?
537
00:53:35,629 --> 00:53:37,965
O su daha önemli
sana altından daha fazla.
538
00:53:38,132 --> 00:53:42,094
Ancak bu konuda eksiğimiz yok.
539
00:53:43,137 --> 00:53:44,388
Almak kolaydır.
540
00:53:44,763 --> 00:53:46,515
Ah, nereden?
541
00:53:46,974 --> 00:53:49,143
zorunda kalacaksın
bunu kendin keşfet.
542
00:53:49,768 --> 00:53:52,146
Bir şey daha var... Neden hepsi
Buradaki kadınlar birbirine benziyor mu?
543
00:53:52,479 --> 00:53:55,524
buna katılmıyor musun
oldukça güzeller mi?
544
00:53:56,024 --> 00:53:58,610
Evet ama güzellik
deriden daha derin.
545
00:53:59,153 --> 00:54:00,362
Güzellik kalpte olan şeydir.
546
00:54:00,529 --> 00:54:02,239
Konuyu tartışmayalım.
547
00:54:04,616 --> 00:54:10,372
Cidden, ikiniz
yasalarımızı çiğnediler.
548
00:54:11,915 --> 00:54:15,544
Siz bizim misafirimizsiniz
bu sefer evde...
549
00:54:15,669 --> 00:54:17,421
... yani olacak
ceza yok.
550
00:54:17,546 --> 00:54:38,524
Özür dileriz...
551
00:54:38,525 --> 00:54:42,446
Bununla birlikte tutuyoruz
size sözümüz.
552
00:54:42,946 --> 00:54:46,408
Tedaviye yönelik veriler
Bu kasette kanser var.
553
00:54:47,701 --> 00:54:48,827
Al onu...
554
00:54:49,286 --> 00:54:53,080
Teşekkür ederim.
555
00:54:53,081 --> 00:54:56,543
Artık uzay geminiz hazır.
556
00:55:05,594 --> 00:55:06,677
P-1!
557
00:55:06,678 --> 00:55:08,472
P-1 değil.
558
00:55:10,474 --> 00:55:16,438
Son yolculuğunuzda burada olduğunuzda, biz
tüm bilgilerini en ince ayrıntısına kadar kaydetti.
559
00:55:17,439 --> 00:55:19,942
Bu gemi yaratıldı
bu verilerden.
560
00:55:36,625 --> 00:55:38,126
Godzilla!
561
00:55:38,585 --> 00:55:39,878
Rodan da orada.
562
00:55:43,340 --> 00:55:46,009
Profesör, acaba biz
doğru olanı yapmak.
563
00:55:47,511 --> 00:55:48,971
Neden sordun?
564
00:55:49,888 --> 00:55:51,890
Godzilla ve Rodan'a bakın...
565
00:55:52,724 --> 00:55:55,143
Bize kızmış gibi görünüyorlar
onları geride bırakmak.
566
00:55:55,519 --> 00:55:57,771
Hey, bu ikisi sebep oldu
zaten yeterince belamız var!
567
00:55:58,021 --> 00:55:59,898
Merak etmeyin, yapacaklar
kendi yolunu bul!
568
00:56:00,107 --> 00:56:03,277
Kontrol ettin mi
ekipman tamamen?
569
00:56:06,238 --> 00:56:08,281
Tamam aşkım!
570
00:56:08,282 --> 00:56:11,034
Ne kadar iyi olduğuna şaşırdık
bu kopyayı siz oluşturdunuz.
571
00:56:11,243 --> 00:56:12,619
Öğreneceksin
bu...
572
00:56:12,786 --> 00:56:16,039
...hiç taklit yok
önceki geminiz.
573
00:56:19,167 --> 00:56:22,796
Peki millet, izin verir misiniz
eve güvenli bir yolculuk dilerim.
574
00:57:03,921 --> 00:57:06,340
Oh, bunu yapan sendin
beni istedi. Lütfen otur...
575
00:57:09,301 --> 00:57:11,595
Bir şey biliyor musun?
Tetsuo hakkında mı?
576
00:57:11,970 --> 00:57:13,096
Tetsuo mu?
577
00:57:14,681 --> 00:57:19,561
Oh, rahatsız eden oydu
buluşu hakkında bize bilgi verin.
578
00:57:19,686 --> 00:57:21,688
Onu bir süredir görmedim.
579
00:57:22,189 --> 00:57:23,606
Gerçekten mi?
580
00:57:23,607 --> 00:57:26,360
Evet, bir sorun mu var?
581
00:57:26,860 --> 00:57:29,613
O gün kardeşim ve
Glen Gezegen X'e gitti...
582
00:57:29,947 --> 00:57:34,576
...göreceğini söyledi
seni bulduktan sonra ben.
583
00:57:35,118 --> 00:57:36,577
Peki...
584
00:57:36,578 --> 00:57:39,623
Hey, ne kadar süreliğine plan yapıyorsun?
beni burada tutman için mi?
585
00:57:39,748 --> 00:57:42,626
Henüz serbest bırakılmayacaksınız.
Yakında anlayacaksın.
586
00:57:43,126 --> 00:57:44,211
Neyi anlayacağım?
587
00:57:44,378 --> 00:57:46,338
Biz değişeceğiz
dünyanın tarihi.
588
00:57:46,630 --> 00:57:47,839
Geçmiş değiştirilsin mi?
589
00:57:50,133 --> 00:57:52,094
Kontrolör istiyor
seninle konuşmak için.
590
00:57:52,219 --> 00:57:54,136
Sağ.
591
00:57:54,137 --> 00:57:55,888
Bekle!
592
00:57:55,889 --> 00:57:58,350
Hey! Hey!
Kontrolör kim?
593
00:58:00,602 --> 00:58:01,770
Bu toprak kontrolüdür.
594
00:58:02,521 --> 00:58:03,605
Bu kontrolör.
595
00:58:03,772 --> 00:58:04,773
Siparişleriniz neler?
596
00:58:05,107 --> 00:58:09,903
İkinci plana başlayacaksın.
Beşinci programın dördüncü maddesi.
597
00:58:10,404 --> 00:58:13,615
Beşinci planın ikinci planının dördüncü maddesi.
Anladım.
598
00:58:14,157 --> 00:58:15,242
İyi.
599
00:58:28,880 --> 00:58:29,923
resmim var
ekranımda.
600
00:58:30,132 --> 00:58:32,049
İyi.
601
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Monitörü kullanın.
602
00:58:47,441 --> 00:58:48,942
Beyler geldi.
603
00:58:52,446 --> 00:58:54,197
Eve hoş geldin.
604
00:58:54,322 --> 00:58:55,907
İşte burada.
605
00:59:02,706 --> 00:59:06,209
Bu bant verileri içeriyor
kanserin çaresi.
606
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
bir sorun mu var
kayıt cihazıyla mı?
607
00:59:28,982 --> 00:59:29,983
Öyle düşünmüyorum.
608
00:59:30,233 --> 00:59:31,985
Onların sistemi mi
bizimkinin aynısı mı?
609
00:59:32,110 --> 00:59:35,947
Evet öyle
onlara göre.
610
00:59:41,078 --> 00:59:44,247
Ben Gezegen X'in kontrolörüyüm.
611
00:59:45,373 --> 00:59:49,503
Dünyanın insanları, talep ediyorum
bu emirlere uymanızı rica ediyorum.
612
00:59:52,589 --> 00:59:57,344
Dünya bizim kontrolümüz altına alınacak
ve Gezegen X'in kolonisi haline gelin.
613
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
Bu siparişler ise
takip edilmedi...
614
01:00:03,141 --> 01:00:07,354
...öldürmeye devam edeceğiz
gezegendeki her vatandaş.
615
01:00:07,854 --> 01:00:09,272
Çift geçişli Fink!
616
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
Lanet olsun, onun tuzağına düştük!
617
01:00:14,027 --> 01:00:15,779
sizden bekliyoruz
emirlerimize uyun...
618
01:00:15,904 --> 01:00:20,158
...ve gecikmeden onlara itaat edin.
619
01:00:27,290 --> 01:00:28,667
Şaşırtan duyuru...
620
01:00:28,792 --> 01:00:30,752
...gösterilere neden oldu
dünya çapında.
621
01:00:31,044 --> 01:00:35,048
Bazıları barış isteyerek şartları kabul etmek istedi
çoğunluk savaşmaya yemin ederken ne pahasına olursa olsun.
622
01:00:35,298 --> 01:00:37,384
Arasında şiddet çıktı
iki grup.
623
01:01:08,331 --> 01:01:09,332
Glen...
624
01:01:13,712 --> 01:01:14,713
Ben de öyle düşünmüştüm...
625
01:01:15,172 --> 01:01:17,174
Ben gerçekten Gezegen X'denim.
626
01:01:18,300 --> 01:01:20,969
Benim gezegenime gittiğinde muhtemelen
bana benzeyen birini gördüm.
627
01:01:21,595 --> 01:01:22,679
Bana bundan bahset Namikawa.
628
01:01:23,054 --> 01:01:24,221
Glen...
629
01:01:24,222 --> 01:01:27,976
...elektronik olarak sipariş alıyorum
gezegenimizin denetleyicisi tarafından!
630
01:01:28,435 --> 01:01:30,478
sana evlenme teklif etti mi
ben de onun emri altında mıyım?
631
01:01:30,854 --> 01:01:31,980
Hayır, yapmadı.
632
01:01:33,356 --> 01:01:36,484
Glen, bu farklıydı!
Seni gözetlemem emredildi...
633
01:01:36,693 --> 01:01:38,612
...ama şimdi daha fazlasını kastediyorsun
bana her şeyden çok!
634
01:01:39,237 --> 01:01:41,990
Bak, bundan kurtulman lazım
şu kıyafetini yerleştir ve çıkar!
635
01:01:42,240 --> 01:01:47,204
Hayır, vatandaşı olmalısınız
Gezegen X, böylece evlenebiliriz!
636
01:01:47,621 --> 01:01:49,122
Tek yol bu
Seni kurtarabilirim!
637
01:01:51,625 --> 01:01:54,377
Bakın Namikawa, biz robot değiliz.
638
01:01:54,711 --> 01:01:57,631
Nasıl bir barış olurdu
makineler tarafından kontrol ediliyorsak?
639
01:01:59,883 --> 01:02:03,261
Dünyanın savunmasında biz
son adama kadar savaşacağız.
640
01:02:03,386 --> 01:02:06,348
Şimdi vicdanın nerede ya da var mı?
bunu bilgisayarlarınıza da mı aktardınız?
641
01:02:07,641 --> 01:02:10,727
Beni dinle Namikawa! eğer varsa
Bu savaşı engelleme şansımız var mı?
642
01:02:10,852 --> 01:02:12,604
...bana söylesen iyi olur
şimdi bu konuda!
643
01:02:12,771 --> 01:02:15,232
Yakında bir çözüm bulamazsak mutluluk
bu dünyada bir tepelik fasulyeye değmeyecek!
644
01:02:15,398 --> 01:02:16,775
Duydun mu?
645
01:02:17,025 --> 01:02:20,779
Glen, ben olamam
bir dünyalı.
646
01:02:22,364 --> 01:02:23,657
Artık çok geç!
647
01:02:24,032 --> 01:02:25,033
Hayır değil!
648
01:02:28,745 --> 01:02:33,791
Glen!
649
01:02:33,792 --> 01:02:35,000
Artık çok geç.
650
01:02:35,001 --> 01:02:36,419
Büyük haberlerim var
senin için dostum.
651
01:02:38,797 --> 01:02:41,925
Bu koloninin komutanı olarak,
Seni tutukluyorum.
652
01:02:46,805 --> 01:02:49,056
Glen...
653
01:02:49,057 --> 01:02:54,186
Glen!
654
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
Bunu yapamazsın!
Seni yok edecekler!
655
01:02:58,525 --> 01:03:20,212
Glen...
656
01:03:20,213 --> 01:03:21,464
Sizi fareler...
657
01:03:22,090 --> 01:03:24,092
Sizi kokuşmuş fareler!
Ona ne yaptın?
658
01:03:24,551 --> 01:03:27,470
Eylemlerimiz kontrol altında
bilgisayarlar tarafından...
659
01:03:27,595 --> 01:03:29,347
...duygularla değil!
660
01:03:29,681 --> 01:03:33,351
Bu ihlal edildiğinde
suçlu yok edilir.
661
01:03:42,485 --> 01:03:44,111
Fuji!
662
01:03:44,112 --> 01:03:45,989
Kral Ghidorah Amerika'da.
663
01:03:47,365 --> 01:03:48,449
Bu nedir?
664
01:03:48,450 --> 01:03:49,868
Bir kötü haber daha...
665
01:03:50,869 --> 01:03:52,120
Nükleer silah mı kullanacaklar?
666
01:03:52,245 --> 01:03:53,246
Henüz emin değiller.
667
01:03:53,955 --> 01:03:56,708
Eğer işe yarayacağını hissederlerse
düşmana karşı...
668
01:03:56,833 --> 01:03:58,877
...tereddüt etmeyecekler
onları kullanmak için.
669
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
Ama radyasyon yapmaz mı?
hayat hepimiz için zor mu?
670
01:04:02,088 --> 01:04:05,133
Bu zor bir seçim
bir kaplanla bir kurdun arasında.
671
01:04:05,717 --> 01:04:06,508
Erkek kardeş!
672
01:04:06,509 --> 01:04:07,468
Glen'i buldun mu?
673
01:04:07,469 --> 01:04:09,763
Hayır hepsine baktım
onun için bitti!
674
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
Lanet olsun, hangi cehennemde
gitti mi?
675
01:04:15,143 --> 01:04:16,770
Uçan daire! Bir fincan tabağı!
676
01:04:50,637 --> 01:04:55,558
uymadınız
Gezegen X'in emirleri.
677
01:04:56,434 --> 01:04:58,812
Bu hareketsizliği yorumluyoruz
olumsuz cevap olarak
678
01:04:59,396 --> 01:05:01,815
Biz hazırız
dünyayı fethetmek.
679
01:05:02,816 --> 01:05:06,694
Kral Ghidorah'ı görevlendirdik
Batı Yarımküre'de.
680
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
Kral Ghidorah onlardan biriydi
her zaman silahlar.
681
01:05:09,572 --> 01:05:14,661
Kral Ghidorah bizim emrimizde
Manyetik dalgalar aracılığıyla kontrol.
682
01:05:15,703 --> 01:05:19,541
Biz de kontrol ediyoruz
Godzilla ve Rodan.
683
01:05:19,707 --> 01:05:23,210
Lanet etmek!
684
01:05:23,211 --> 01:05:28,675
Bu canavarlar insanlığı yok edebilir.
ve birlikte dünyayı fethedebilirler.
685
01:05:30,176 --> 01:05:35,974
Ancak işimizi erteleyeceğiz.
yirmi dört saat boyunca saldırın.
686
01:05:36,724 --> 01:05:38,226
Bu senin son şansın...
687
01:05:44,441 --> 01:05:47,193
Godzilla'yı kontrol ettiklerini söylediler
ve Rodan manyetik dalgalarla...
688
01:05:47,318 --> 01:05:48,736
Evet, bu önemli mi?
689
01:05:48,862 --> 01:05:50,488
Bence de!
Şuna bak!
690
01:06:03,001 --> 01:06:05,628
A-döngüsü ışık ışını projektörü?
691
01:06:07,380 --> 01:06:12,968
Sağ!
692
01:06:12,969 --> 01:06:14,471
Ah, sensin!
693
01:06:14,762 --> 01:06:16,889
Sen?!
694
01:06:16,890 --> 01:06:18,516
Peki, bu komik
buluşacağımız yer!
695
01:06:19,267 --> 01:06:20,643
Burası tam bir çılgınlık!
696
01:06:21,895 --> 01:06:25,023
Faydasız. inceledim
Bu hücrenin her santimi.
697
01:06:26,274 --> 01:06:27,609
Kaçış yok...
698
01:06:33,156 --> 01:06:34,365
Bu oda neden
ses geçirmez mi?
699
01:06:34,657 --> 01:06:36,159
Duvarlar var
ses yalıtımlı...
700
01:06:36,367 --> 01:06:39,120
...aynı zamanda barlar ve
hücrenin geri kalanı.
701
01:06:50,507 --> 01:06:52,800
Denetleyici var
yeni siparişler verdi.
702
01:06:53,051 --> 01:06:57,555
Tamamını ortadan kaldıracağız
Dünya gezegeninin nüfusu.
703
01:06:58,056 --> 01:07:00,558
Saldırımızdan kimse sağ çıkamayacak!
704
01:07:01,059 --> 01:07:02,810
Şununla başlayacağız:
yirmi saat içinde canavarlar.
705
01:07:09,651 --> 01:07:10,693
On beş saatimiz kaldı.
706
01:07:11,152 --> 01:07:14,781
Başka seçenek yok. Yapmalıyız
Dünyanın tüm nükleer cephaneliğini kullanın.
707
01:07:15,031 --> 01:07:18,326
Belki de olsa daha iyi olur
hepimiz duaya katıldık.
708
01:07:18,576 --> 01:07:20,411
nasıl olduğunu anlamıyorum
dualar bize yardımcı olabilir.
709
01:07:20,662 --> 01:07:23,164
En azından öyle olurdu
ruhlarımızı kurtar.
710
01:07:23,540 --> 01:07:26,209
Artık tek seçeneğimiz
teslim olun ya da saldırın!
711
01:07:26,543 --> 01:07:27,709
Bu konseyin kararıdır.
712
01:07:27,710 --> 01:07:29,295
Bir dakika.
713
01:07:29,587 --> 01:07:32,840
Hala şansımız var.
Üzerinde çalışmak için birkaç saate ihtiyacım var.
714
01:07:33,091 --> 01:07:34,675
Nedir?
715
01:07:34,676 --> 01:07:38,096
Manyetik dalgalar kullanıyorlar
Godzilla ve Rodan'ı kontrol et.
716
01:07:38,304 --> 01:07:40,473
İşte burada olabiliriz
şansımız var.
717
01:07:41,057 --> 01:07:43,476
Eğer onları durdurabilirsek
dalgaları kullanmaktan...
718
01:07:43,685 --> 01:07:45,103
...dünyayı kurtarabiliriz.
719
01:07:45,228 --> 01:07:47,063
Sorunu çözebilir misin?
Fazla zamanınız kalmadı!
720
01:07:47,355 --> 01:07:49,107
Şanslar bize karşı...
721
01:07:49,357 --> 01:07:51,317
...ama koşuyoruz
şimdi son testler.
722
01:07:52,819 --> 01:07:54,237
Tamam, bu iyi.
723
01:07:58,616 --> 01:08:00,118
Bir sorun var
A döngüsünde.
724
01:08:00,326 --> 01:08:01,995
Lütfen bu tarafa gelin.
725
01:08:03,121 --> 01:08:04,247
Fuji...
- Evet.
726
01:08:07,000 --> 01:08:08,375
Nasıl oluyor?
727
01:08:08,376 --> 01:08:10,753
Evet. Genel olarak iyi gidiyor.
728
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Fazla zamanımız kalmadı.
729
01:08:12,964 --> 01:08:14,132
Evet, evet.
730
01:08:14,257 --> 01:08:16,759
Peki nasılsın
şimdi ne yapıyorsun?
731
01:08:16,884 --> 01:08:19,846
Şu anda, bu kayıt cihazı...
732
01:08:20,597 --> 01:08:23,600
...manyetik dalgalar tarafından desteklenmektedir
bu iki cihazdan.
733
01:08:23,808 --> 01:08:24,934
Haro, lütfen anahtarı çevir.
- Peki.
734
01:08:27,478 --> 01:08:28,563
Anahtarı açın.
- Evet.
735
01:08:31,858 --> 01:08:36,821
Sorun şu ki, durmamız gerekiyor
Dalgalar buraya ulaşıyor.
736
01:08:39,699 --> 01:08:44,871
Gördüğünüz gibi dalgalar etkilenmiyor
Bu plaka reseptörü bloke ederek.
737
01:08:45,747 --> 01:08:47,749
Bu nedenle geliştirdik...
738
01:08:48,249 --> 01:08:51,961
...bu A-döngüsü engelleyicisi iletecek
bu dalgayı kesecek bir sinyal.
739
01:08:52,378 --> 01:08:55,757
Bu çalışmayı görmeniz için;
Dalga boylarını görünür hale getireceğim.
740
01:09:13,900 --> 01:09:16,653
Bunu düşünmüyorsun
bu bu şekilde çalışacak mı?
741
01:09:17,278 --> 01:09:18,655
Evet ama...
742
01:09:20,281 --> 01:09:22,784
Sıklığından emin değiliz
tabakların kullandığı...
743
01:09:22,992 --> 01:09:24,911
...Godzilla ve Rodan'ı kontrol etmek için.
744
01:09:26,287 --> 01:09:27,914
Tamam, bunu deneyeceğiz...
745
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
On iki kanala da iletim sağlayacak şekilde ayarlayacağız
Aynı anda A-döngüsü frekansları.
746
01:09:33,419 --> 01:09:36,923
Ya bir frekansta çalışıyorlarsa
bu bizim menzilimizin ötesine mi geçiyor?
747
01:09:38,424 --> 01:09:40,301
O zaman iş Allah'a kalır.
748
01:09:41,386 --> 01:09:43,513
Yapabileceğimiz başka bir şey yok
bu işe yaramazsa yapın.
749
01:09:51,646 --> 01:09:52,814
Geriye on saat kaldı.
750
01:09:53,064 --> 01:09:54,398
İyi.
751
01:09:54,399 --> 01:09:56,317
Dünyadaki tüm birimler
saldırmaya hazırız!
752
01:09:57,068 --> 01:09:59,445
İyi. Her şey hesaplanıyor mu?
753
01:10:01,280 --> 01:10:03,324
Evet her şey hesaplanıyor.
754
01:10:04,826 --> 01:10:06,327
Sessiz...
755
01:10:10,331 --> 01:10:13,960
Vazgeçmeyeceğiz, asla
buradan çık.
756
01:10:14,085 --> 01:10:16,587
Hayır, yapamayız! Düşünmeyi dene
bu oda neden ses geçirmez!
757
01:10:27,348 --> 01:10:29,475
Glen, bu...
758
01:10:31,102 --> 01:10:32,353
Hey, bu not
Namikawa'dan.
759
01:10:32,854 --> 01:10:34,188
O sinsi cadı mı?
760
01:10:35,857 --> 01:10:36,858
Şunu dinle!
761
01:10:37,066 --> 01:10:39,986
Glen, sen bunu okuduğunda...
762
01:10:40,570 --> 01:10:44,615
...çünkü elenmiş olacağım
bilgisayarlarımızın direktiflerine uymamak.
763
01:10:45,700 --> 01:10:47,326
Ama pişman değilim.
764
01:10:47,744 --> 01:10:51,247
Seninle bir aşk buldum
tüm hesaplamaların ötesinde.
765
01:10:51,581 --> 01:10:54,500
Haklıydın.
İnsanoğlu makineler gibi yaşayamaz.
766
01:10:55,376 --> 01:11:00,339
Biz Gezegen X'in makineleri bunu yapabiliriz
basit bir sesle yok edilecek.
767
01:11:00,965 --> 01:11:02,467
Hoşça kal Glen.
768
01:11:03,718 --> 01:11:06,888
Tamam, anladım! Bu yüzden bu
oda ses yalıtımlıdır!
769
01:11:08,639 --> 01:11:11,100
İşte bu! Bu yüzden onlar
İcadımı satın aldım!
770
01:11:22,779 --> 01:11:24,030
Bu şeyi kastediyorsun
gürültü yapacak mı?
771
01:11:24,155 --> 01:11:26,407
Evet, seni yapacak
sinir krizi!
772
01:11:26,657 --> 01:11:27,658
Sana göstereyim...
773
01:11:33,372 --> 01:11:34,415
Kes şunu! Kes şunu!
774
01:11:34,916 --> 01:11:36,167
İşe yarıyor! İşe yarıyor!
775
01:11:42,298 --> 01:11:43,549
Hey, ondan anahtarı al!
776
01:11:43,674 --> 01:12:24,840
Sağ!
777
01:12:24,841 --> 01:12:26,092
Glen, bu taraftan!
778
01:12:33,349 --> 01:12:34,349
Patron!
779
01:12:34,350 --> 01:12:35,100
Sorun nedir?
780
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Mahkumlar kaçtı!
781
01:12:36,978 --> 01:12:44,860
Ne?!
782
01:12:44,861 --> 01:12:46,487
Kontrolör! Kontrolör!
783
01:12:46,612 --> 01:12:49,115
Mahkumlar kaçtı!
Lütfen bize yardım edin!
784
01:13:21,898 --> 01:13:24,233
Güzel, yok edildiler.
Gönderilerinize geri dönün!
785
01:13:31,532 --> 01:13:33,117
Burası tehlikeli bir yer!
786
01:13:34,160 --> 01:13:36,120
Evet, onlar öğrenene kadar bekle
teknedekiler onların muhafızlarıydı!
787
01:13:36,871 --> 01:13:38,039
Buradan sonra ne yapacağız?
788
01:13:39,916 --> 01:13:42,627
Kesinlikle gitmeyeceğiz
bir sonraki feribotu bekleyin. Yüzmek!
789
01:13:56,057 --> 01:13:57,433
Beş saat kaldı.
790
01:13:59,060 --> 01:14:01,771
Her şey gidiyor
hesaplandığı gibi.
791
01:14:02,688 --> 01:14:05,440
İyi.
792
01:14:05,441 --> 01:14:07,275
Erkek kardeş!
793
01:14:07,276 --> 01:14:08,818
Geri döndüm!
794
01:14:08,819 --> 01:14:10,321
Glen, neredeydin?
795
01:14:11,280 --> 01:14:13,658
Şuna bak.
A-döngüsü ışık ışını...
796
01:14:14,033 --> 01:14:18,829
...manyetiklerini engelleyebilir
metal parçacıklardan oluşan bir örtü kullanarak dalgalayın!
797
01:14:20,164 --> 01:14:22,291
Sen... Neden buradasın?
798
01:14:22,458 --> 01:14:23,709
Cevabı onda.
799
01:14:23,834 --> 01:14:27,213
O haklı! Dinle Fuji, onda bir
bu adamları alt etmek harika bir fikir!
800
01:14:27,546 --> 01:14:29,339
Ne?
801
01:14:29,340 --> 01:14:32,802
Tasarladığı minyatür ses vericisi
fiziksel doğalarına büyük zararlar verir.
802
01:14:33,344 --> 01:14:34,344
Bu doğru mu?
803
01:14:34,345 --> 01:14:36,347
Biz denedik ve işe yaradı.
Bu yüzden buradayız!
804
01:14:36,472 --> 01:14:38,724
Sesini koymamız lazım
radyo dalgalarına aktarıcı...
805
01:14:38,849 --> 01:14:41,727
...onu güçlendirin ve sonra ona doğru yönlendirin
uzaylılar! İşe yarayacağını biliyorum!
806
01:14:41,978 --> 01:14:45,064
İyi. Hemen başlayın.
Üç saatimiz kaldı!
807
01:14:45,314 --> 01:14:45,981
Evet!
808
01:14:45,982 --> 01:14:50,568
Tamam aşkım!
809
01:14:50,569 --> 01:14:52,989
Denetleyici, bilgisayar
bir hata buldu.
810
01:14:53,864 --> 01:14:57,827
Nedir...?
Bilgisayar ekibi, acil durum nedir?
811
01:14:58,703 --> 01:15:01,454
Araştırıyoruz!
812
01:15:01,455 --> 01:15:04,000
Tamam kaldık
seçeneği olmadan...
813
01:15:05,084 --> 01:15:07,253
...ama başlamak için
hemen saldırın.
814
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Herhangi bir değişiklik var mı?
815
01:15:10,631 --> 01:15:13,217
Olasılıklar
giderek azalıyor.
816
01:15:14,010 --> 01:15:18,597
Peki. Canavar 01 ve 02,
saldırınıza başlayın!
817
01:16:15,696 --> 01:16:18,908
Profesör! Uzaylılar var
saldırılarına başladılar!
818
01:16:19,075 --> 01:16:21,827
Ne? Bizi keşfettiler mi?
819
01:16:22,036 --> 01:16:22,660
Peki...
820
01:16:22,661 --> 01:16:24,830
Gidip Glen ve Tetsuo'ya yardım edin!
821
01:16:24,955 --> 01:16:59,239
Evet efendim!
822
01:16:59,240 --> 01:17:01,367
Hesaplamalar
daha net hale geliyor.
823
01:17:02,618 --> 01:17:05,454
İyi. Saldırıya devam edin.
824
01:17:06,372 --> 01:17:07,581
Devam etmeliyiz.
825
01:17:18,759 --> 01:17:21,137
Geri çekilmek! Geri çekilmek!
826
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
Hesaplamalar başarı diyor.
827
01:18:32,666 --> 01:18:36,462
Sağ. yok etmeliyiz
tüm hareketli araçlar.
828
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Erkek kardeş!
829
01:18:45,804 --> 01:18:47,806
Hey, Glen nasıl gidiyor?
830
01:18:48,599 --> 01:18:51,101
Bizim kamyonlarımız
ağır hasar alıyor!
831
01:18:51,560 --> 01:18:53,103
İyi görünmüyor!
832
01:18:53,312 --> 01:18:55,856
Birkaç dakika sonra yayına başlayacağız.
Mobil birim de hazırlanıyor.
833
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Güzel, devam et.
Dünya bize bağlı.
834
01:18:59,485 --> 01:19:03,071
Tamam aşkım!
835
01:19:03,072 --> 01:19:13,206
Acele edelim!
- Tamam aşkım!
836
01:19:13,207 --> 01:19:14,875
Herhangi bir hata var mı?
837
01:19:15,376 --> 01:19:16,627
Hiçbir hata yok.
838
01:19:20,005 --> 01:19:22,216
Monster Zero'nun saldırısına başlamasını sağlayın.
839
01:19:23,717 --> 01:19:25,135
Bu taraftan! Bu taraftan!
840
01:19:29,098 --> 01:19:31,767
İkinci ligde kal
Siparişi alana kadar tünel.
841
01:19:31,892 --> 01:19:34,019
İkinci bölüm,
tünelde kal.
842
01:19:34,478 --> 01:19:35,771
Emredilene kadar orada kalın.
843
01:19:35,896 --> 01:23:17,241
Roger! Roger!
844
01:23:17,242 --> 01:23:20,244
Bu taraftan...
845
01:23:20,245 --> 01:23:21,747
Bu makineyi burada kullanın.
- Teşekkür ederim.
846
01:23:34,134 --> 01:23:36,887
Herkesin dikkatine.
Bu bir acil durum yayınıdır.
847
01:23:37,095 --> 01:23:41,391
Duymak üzere olduğunuz ses bir ses değil
hata. Lütfen radyonuzu kapatmayın...
848
01:23:41,850 --> 01:23:47,231
...ama lütfen sesi açın
alıcının çıkabildiği kadar yüksek sesle.
849
01:23:47,356 --> 01:23:50,859
Lütfen sesin geldiğinden emin olun.
Mümkün olduğu kadar yüksek sesle yayın yapıyoruz.
850
01:24:00,285 --> 01:24:03,288
Profesör, onlar
yayına başladı.
851
01:24:04,039 --> 01:24:05,040
Saldırıya hazır olun.
852
01:24:05,165 --> 01:24:06,666
Yanında olmak!
- Evet efendim!
853
01:24:06,667 --> 01:24:07,793
Yanında olmak!
854
01:24:08,252 --> 01:24:10,170
Bu işe yarıyor. Şimdi hadi
Mikor Adası'na gidin.
855
01:24:10,379 --> 01:24:14,423
Tamam aşkım.
856
01:24:14,424 --> 01:24:18,136
Lütfen dikkat, ses
duyduğun şey bir hata değil.
857
01:24:18,262 --> 01:24:23,517
Radyonuzu kapatmayın,
ama sesini olabildiğince aç.
858
01:24:23,684 --> 01:24:27,688
Lütfen sesin geldiğinden emin olun.
Mümkün olduğu kadar yüksek sesle yayın yapıyoruz.
859
01:24:33,569 --> 01:24:34,778
Kontrolör!
860
01:24:34,945 --> 01:24:58,843
Neler oluyor?
861
01:24:58,844 --> 01:25:00,303
Onları dışarı çıkarın.
- Evet efendim!
862
01:25:00,304 --> 01:25:01,178
Dışarı çıkın!
863
01:25:01,179 --> 01:25:02,556
Dışarı çıkın!
864
01:25:40,385 --> 01:25:42,637
İşler nasıl görünüyor?
adada mı?
865
01:25:42,638 --> 01:25:44,890
Anlamıyorum.
Hiçbir şey görmüyorum.
866
01:25:50,896 --> 01:25:52,397
Bakın, bu bir uçan daire!
867
01:25:59,780 --> 01:26:01,239
Tamam, lütfen başla
iletiyor.
868
01:26:01,657 --> 01:26:03,283
Sağ! İletime başlayın!
- Evet efendim!
869
01:26:04,493 --> 01:26:14,001
İlet!
870
01:26:14,002 --> 01:26:17,923
Bilgisayarlarımızın sorunu ne?
Cevap verin, dünya kontrolü! Yanıtlamak!
871
01:26:25,013 --> 01:26:26,390
Sorun ne?
bilgisayarlarımız mı?
872
01:26:26,640 --> 01:26:28,558
Cevap verin, dünya kontrolü! Yanıtlamak!
873
01:26:28,767 --> 01:26:29,809
Hiç iyi değil!
874
01:26:29,810 --> 01:26:32,562
Gürültü! Gürültü!
875
01:26:32,813 --> 01:26:35,899
Gürültü! Gürültü!
876
01:27:17,232 --> 01:27:18,942
Lütfen şunu kullanın:
A-döngüsü ışık ışınları.
877
01:27:19,109 --> 01:27:20,317
Saldırıya başlayın.
878
01:27:20,318 --> 01:27:22,112
Ağır kamyonlar, saldırıya başlayın!
879
01:28:10,368 --> 01:28:12,245
Profesör, işe yaradı!
880
01:28:27,886 --> 01:28:29,678
Kontrolör!
881
01:28:29,679 --> 01:28:30,554
Sorun nedir?
882
01:28:30,555 --> 01:28:32,516
Tüm kontrolü kaybettik
canavarların üstünde!
883
01:28:32,682 --> 01:28:55,329
Ne?!
884
01:28:55,330 --> 01:28:59,334
Hesaplamalarda yanlış olan ne?
Dünya üssü! Dünya üssü, yanıt verin!
885
01:29:00,585 --> 01:29:01,670
Kaybettik!
886
01:29:03,922 --> 01:29:06,842
Dünya planı mahkumdur!
887
01:29:07,217 --> 01:29:10,220
Kontrolör! Kontrolör!
888
01:29:10,554 --> 01:29:14,850
Bilgisayarlarımız kaybedemez!
Dünya planı kaybedemez!
889
01:29:15,058 --> 01:29:17,477
Geri çekilin! Geri çekilmeliyiz!
890
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
HAYIR! Şimdi bana hesaplamaları ver!
891
01:29:40,500 --> 01:29:41,960
Ah! Tabak yanıyor!
892
01:29:42,335 --> 01:29:55,764
Evet...
893
01:29:55,765 --> 01:29:58,643
Dünya, kaçacağız!
894
01:30:00,520 --> 01:30:02,981
Geleceğe kaçacağız!
895
01:30:04,482 --> 01:30:07,152
Sonumuzu görmedin!
896
01:30:15,368 --> 01:30:16,994
Başardık!
897
01:30:16,995 --> 01:32:14,153
Evet!
898
01:32:14,154 --> 01:32:16,031
Profesör, geri çekilmeliyiz.
899
01:32:16,156 --> 01:32:17,489
Peki!
900
01:32:17,490 --> 01:33:00,532
Geri çekilmek!
901
01:33:00,533 --> 01:33:02,034
Hey!
902
01:33:02,035 --> 01:33:02,826
Neler oluyor?
903
01:33:02,827 --> 01:33:30,354
Şuraya bak!
904
01:33:30,355 --> 01:33:32,482
Godzilla'yı mı düşünüyorsun?
ve Rodan öldü mü?
905
01:33:32,690 --> 01:33:34,484
Hayır, ölmediler.
906
01:33:36,361 --> 01:33:37,821
Ne düşünüyorsun Fuji?
907
01:33:40,365 --> 01:33:42,241
Peki...
908
01:33:42,242 --> 01:33:43,868
Şimdi, eğer yapabilseydik
tatil yap...
909
01:33:44,494 --> 01:33:46,495
Sen değil, Glen...
910
01:33:46,496 --> 01:33:48,331
Gezegen X'e geri uçuyorsunuz.
911
01:33:48,456 --> 01:33:50,124
Ne?!
912
01:33:50,125 --> 01:33:52,502
Sen bizim olacaksın
ilk büyükelçi.
913
01:33:53,378 --> 01:33:54,712
Adil olan ne ise dostum!
914
01:33:55,839 --> 01:33:57,132
geri çevirirdim...